1 00:00:02,560 --> 00:00:10,030 BİR TOHO ÜRETİMİ 2 00:00:34,630 --> 00:00:35,970 Hadi gidelim. 3 00:00:36,510 --> 00:00:39,140 Gidiyoruz, Akiko. 4 00:00:40,560 --> 00:00:44,230 Hava karardıktan sonra oynamayın. 5 00:00:51,230 --> 00:00:52,610 Leo! 6 00:01:05,750 --> 00:01:07,580 Leo! 7 00:01:16,050 --> 00:01:18,550 Leo! Nereye gidiyorsun? 8 00:01:31,650 --> 00:01:32,980 Leo! 9 00:01:39,450 --> 00:01:40,950 Leo! 10 00:01:50,670 --> 00:01:52,500 Leo! Geri gelmek! 11 00:02:30,580 --> 00:02:32,960 Köpeğimi gördün mü? 12 00:02:34,090 --> 00:02:35,880 Kayıp? 13 00:02:44,140 --> 00:02:51,100 DRACULA GÖLÜ 14 00:02:54,360 --> 00:02:57,400 YÖNETİCİ YAPIMCI FUMIO TANAKA 15 00:02:58,950 --> 00:03:02,740 SENARYO YAZAN El OGAWA ve MASARU TAKESUE 16 00:03:05,740 --> 00:03:08,580 SİNEMATOGRAFİ ROKURO NISHIGAKI 17 00:03:08,710 --> 00:03:10,790 MÜZİK RIICHIRO MANABE 18 00:03:19,050 --> 00:03:21,430 OYUNCULAR: 19 00:03:23,090 --> 00:03:27,470 CHOEI TAKAHASHI, SANAE EMI, MIDORI FUJITA 20 00:03:28,980 --> 00:03:33,480 SHIN KISHIDA, KAKU TAKASHINA, HIDEJI OTAKI 21 00:03:48,540 --> 00:03:53,210 YÖNETEN MICHIO YAMAMOTO 22 00:04:08,720 --> 00:04:13,690 Leo! Hadi gidelim. Hadi! 23 00:04:21,690 --> 00:04:22,990 Leo! 24 00:04:24,160 --> 00:04:25,570 Beklemek! 25 00:04:26,910 --> 00:04:30,790 Eve. Bu taraftan. Hadi gidelim. 26 00:04:43,420 --> 00:04:47,890 Merhaba Bayan. Resmini bitirdin mi? 27 00:04:50,520 --> 00:04:52,480 Henüz değil. 28 00:04:52,600 --> 00:04:56,520 Bitirmek istiyorum bu tatil boyunca. 29 00:04:57,810 --> 00:05:00,440 Okul öğretmeni olmak çok meşgul. 30 00:05:00,570 --> 00:05:03,690 Bu arada Kyusaku, kapımı tamir edebilir misin? 31 00:05:03,820 --> 00:05:06,240 - Kilit yine kırılmış. - Elbette. 32 00:05:09,160 --> 00:05:10,450 Leo! 33 00:05:15,920 --> 00:05:18,080 Leo! 34 00:05:25,760 --> 00:05:29,300 Kayıp! İyi misin? 35 00:05:30,890 --> 00:05:33,020 Ben iyiyim. Teşekkürler. 36 00:05:33,140 --> 00:05:39,060 Ama bu çok alışılmadık bir durum. Leo sana itaatsizlik ediyor. 37 00:05:47,280 --> 00:05:48,610 Leo! 38 00:05:49,370 --> 00:05:52,120 Sorun ne? 39 00:05:59,500 --> 00:06:02,300 NISHİHARA NAKLİYE 40 00:06:02,420 --> 00:06:05,340 - Bu nedir? - Bilmiyorum. 41 00:06:05,460 --> 00:06:07,130 Bilmiyor musun? 42 00:06:16,770 --> 00:06:19,350 - Kim gönderdi? - Bilmiyorum. 43 00:06:19,480 --> 00:06:22,060 Az önce buraya teslim etmem söylendi. 44 00:06:25,690 --> 00:06:28,150 Hey, şaka yapmayı bırak! 45 00:07:05,020 --> 00:07:07,150 Lanet olsun, çok ağır! 46 00:07:09,610 --> 00:07:14,410 Daha sonra evinize geleceğim, Bayan. Akşam yemeğinden sonra, ha? 47 00:07:15,700 --> 00:07:17,370 Teşekkür ederim. 48 00:07:18,000 --> 00:07:19,710 Hadi ama. 49 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 Bunu kim göndermiş olabilir? 50 00:07:44,150 --> 00:07:48,320 Lanet olsun, ne kadar iğrenç bir şaka! O sürücü! 51 00:08:10,720 --> 00:08:12,550 Vay, bu nedir? 52 00:08:12,680 --> 00:08:17,300 Bu zor bir soru! Buna ben bile cevap veremiyorum. 53 00:08:17,930 --> 00:08:21,390 O gözü aklımdan çıkaramıyorum. 54 00:08:22,520 --> 00:08:24,690 Bu senin hayalin! 55 00:08:25,520 --> 00:08:29,230 Bilirsin, korkunç olan beş yaşındayken yaşadın. 56 00:08:30,190 --> 00:08:32,110 Belki. 57 00:08:32,240 --> 00:08:34,990 Tam olarak hatırlamıyorum. 58 00:08:35,820 --> 00:08:39,410 - Erkek arkadaşın senden memnun olmayacak. - Neden? 59 00:08:39,540 --> 00:08:44,460 Sana unutmanı söyledi yoksa takıntı haline gelir. 60 00:08:44,580 --> 00:08:48,920 Bunu unutmak istiyorum. Sadece aptal bir rüyaydı. 61 00:08:50,130 --> 00:08:54,720 Ama o gözü unutamıyorum. Nedenini bilmiyorum. 62 00:08:56,340 --> 00:09:00,350 Bu yüzden boyadım. Bir şeyler bulacağımı düşündüm... 63 00:09:00,470 --> 00:09:02,680 - Peki yaptın mı? - Hayır. 64 00:09:03,810 --> 00:09:07,230 Ama tuhaf bir şey oldu. 65 00:09:07,350 --> 00:09:09,650 Tuhaf bir şey mi var? 66 00:09:09,770 --> 00:09:12,230 Leo aniden kaçtı. 67 00:09:13,490 --> 00:09:15,740 Tıpkı rüyadaki gibi. 68 00:09:15,860 --> 00:09:20,370 Kaçtı. Uzaklara doğru. 69 00:09:21,870 --> 00:09:26,250 Rüyamda diğer Leo ise çok küçüktü. 70 00:09:26,370 --> 00:09:29,380 Beni görmezden geldi ve kaçtı. 71 00:09:29,500 --> 00:09:31,380 Ve sonra... 72 00:09:34,170 --> 00:09:38,010 Hayır... Hatırlayamıyorum. 73 00:09:40,850 --> 00:09:42,470 Bu Saeki olacak. 74 00:09:45,770 --> 00:09:50,900 Rüyanın seni rahatsız etmesine izin verme yoksa onu senden çalarım. 75 00:10:01,080 --> 00:10:03,080 - MERHABA. - Hoş geldin. 76 00:10:11,630 --> 00:10:14,800 Durun bir dakika, ismi gördüm. 77 00:10:15,760 --> 00:10:18,220 Drakula'dan dedi Nishihara Taşımacılığı aracılığıyla. 78 00:10:21,180 --> 00:10:23,640 Nishihara Transport'u hiç duymadım. 79 00:10:24,640 --> 00:10:26,770 Ama bu senin olmalı... 80 00:10:28,600 --> 00:10:32,020 Lanet olsun! Aptal olduğumu düşünüyor olmalılar. 81 00:11:35,630 --> 00:11:39,090 Sürücünün morali bozuktu. 82 00:11:39,220 --> 00:11:41,470 Evet, evet. Anladım. 83 00:11:41,590 --> 00:11:45,800 Ama bu benim için doğal bu konuda endişelenmek. 84 00:11:47,350 --> 00:11:49,600 Artık iyisin. 85 00:11:49,730 --> 00:11:52,270 Aslında seninki gibi durumlar oldukça yaygındır. 86 00:11:52,390 --> 00:11:56,480 Terör yaşadın çocukluğunda. 87 00:11:56,610 --> 00:11:59,990 Hiçbir makul yok bunun açıklaması. 88 00:12:00,690 --> 00:12:05,320 Bu yüzden illüzyonlar yaratıyorsun varsayımsal düşmanlardan. 89 00:12:05,820 --> 00:12:08,790 Varsayımsal düşmanların illüzyonları mı? 90 00:12:09,580 --> 00:12:14,080 Konu hakkında yazmayı planlıyorum kadınların gizli terörü. 91 00:12:14,210 --> 00:12:15,580 Natsuko! 92 00:12:18,340 --> 00:12:21,550 - Sorumlu sensin, Saeki. - Ben? 93 00:12:21,670 --> 00:12:27,260 Neden onunla hemen evlenmiyorsun? ve onu mutlu etmek mi? 94 00:12:27,390 --> 00:12:30,520 Sonra rüyayı tamamen unutacak. 95 00:12:30,640 --> 00:12:33,020 Beni orada yakaladın! 96 00:12:34,100 --> 00:12:37,020 Her neyse, seni rahat bırakacağım. Tadını çıkarın. 97 00:12:37,150 --> 00:12:38,480 Natsuko! 98 00:12:41,860 --> 00:12:45,740 Belki sana aşıktır. 99 00:12:49,580 --> 00:12:51,830 Komik bir mizah anlayışın var. 100 00:12:53,040 --> 00:12:55,620 Gidiyor olmalıyım. 101 00:12:55,750 --> 00:12:57,960 Ah, zamanı geldi mi? 102 00:13:01,010 --> 00:13:02,630 Bu çok komik... 103 00:13:03,800 --> 00:13:06,090 Kyusaku gelmedi. 104 00:13:14,600 --> 00:13:19,440 - Seninle geleyim mi? - İyi olacağım. Kyusaku beni eve götürecek. 105 00:13:20,770 --> 00:13:22,900 Ayılarla savaşabilir! 106 00:13:23,650 --> 00:13:26,030 - Hoşçakal. - İyi geceler. 107 00:13:26,160 --> 00:13:27,570 Gece. 108 00:13:43,880 --> 00:13:45,300 İyi akşamlar! 109 00:13:47,550 --> 00:13:49,050 Kyusaku'yu mu? 110 00:13:58,020 --> 00:14:01,610 Kyusaku'yu mu? Evde misin? 111 00:14:21,250 --> 00:14:23,960 Kyusaku içeride mi? 112 00:15:27,230 --> 00:15:29,280 Harika görünüyorsun. 113 00:15:29,400 --> 00:15:33,030 Teşekkürler Natsuko. Şehre geldiğim için mutluyum. 114 00:15:33,160 --> 00:15:38,620 Dün gece çok kötü görünüyordun. sanki bir hayalet görmüşsün gibi. 115 00:15:38,750 --> 00:15:40,120 Evet ama... 116 00:15:40,250 --> 00:15:44,590 Kyusaku'da bir yabancı gördün. sana kim cevap vermedi, değil mi? 117 00:15:44,710 --> 00:15:46,550 Ne olmuş? 118 00:15:46,670 --> 00:15:51,970 Belki haklısın. Sahibinin arkadaşı olabilir. 119 00:15:53,010 --> 00:15:57,180 Şaşırmış olmalı içeri girdiğini görmek için. 120 00:15:57,310 --> 00:16:02,100 Ama Kyusaku'nun durumu pek hoş değildi ortaya çıkmamak. 121 00:16:08,780 --> 00:16:11,530 Bu... bu ses. 122 00:16:14,620 --> 00:16:16,660 Sorun ne, kardeşim? 123 00:16:17,620 --> 00:16:20,450 - Hiç bir şey. - Bu iyi. 124 00:16:21,750 --> 00:16:26,130 Neredeyse akşam yemeği vakti geldi. Dışarıda yiyelim mi? 125 00:16:30,510 --> 00:16:31,920 Hey. 126 00:16:32,930 --> 00:16:34,340 Saeki burada. 127 00:16:35,180 --> 00:16:37,800 - Sen misin? - Şehirdeyim. 128 00:16:37,930 --> 00:16:40,720 Evet. Natsuko'yla birlikte. 129 00:16:41,600 --> 00:16:47,520 - Bir yerde akşam yemeğine ne dersin? - İyi bir fikir. Hadi biftek yiyelim. 130 00:16:47,650 --> 00:16:49,900 Dr. Saeki, yeni bir hasta. 131 00:16:51,530 --> 00:16:55,030 Merhaba? üzgünüm yeni bir hasta geldi. 132 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 Daha sonra uğrayacağım. 133 00:17:05,170 --> 00:17:07,040 Kaza mı, hastalık mı? 134 00:17:07,170 --> 00:17:10,340 - Bilemiyorum. - Söyleyemiyor musun? 135 00:17:10,460 --> 00:17:13,090 Yolda bulundu. 136 00:17:13,220 --> 00:17:15,930 Gözle görülür bir yarası yoktu. 137 00:17:16,050 --> 00:17:18,470 ama bilinci kapalıydı ve ölüme yakın. 138 00:17:27,520 --> 00:17:30,610 Çok kan kaybetmiş. 139 00:17:32,110 --> 00:17:34,400 Ona kan nakli yap. 140 00:17:42,660 --> 00:17:45,540 Hemşire, o nerede bulundu? 141 00:17:45,660 --> 00:17:47,500 Fujimi Gölü kıyısında. 142 00:17:49,380 --> 00:17:51,000 Fujimi Gölü mü? 143 00:18:20,950 --> 00:18:23,290 Leo, sana biraz atıştırmalık aldık! 144 00:18:24,450 --> 00:18:26,080 Bu çok tuhaf. 145 00:18:29,080 --> 00:18:30,420 Bacak? 146 00:18:32,840 --> 00:18:34,710 - Çalındı. - HAYIR! 147 00:18:34,840 --> 00:18:38,720 - Onu kim çalar? - Kaçmazdı. 148 00:18:38,840 --> 00:18:41,550 Neyse, gidip onu arayacağım. 149 00:18:44,060 --> 00:18:45,390 Leo! 150 00:18:46,930 --> 00:18:48,270 Leo! 151 00:18:56,400 --> 00:18:58,030 Leo! 152 00:19:12,500 --> 00:19:13,790 Leo! 153 00:19:24,300 --> 00:19:27,430 Kyusaku, bu Leo... 154 00:19:37,690 --> 00:19:39,320 Yapmadın mı...? 155 00:19:43,320 --> 00:19:45,330 Ne yapıyorsun? 156 00:19:45,450 --> 00:19:47,160 Bırak beni! 157 00:21:45,610 --> 00:21:48,490 - Varsın! - Bize bir tekne ödünç verebilir misin? 158 00:21:49,870 --> 00:21:51,280 Hey! 159 00:22:03,260 --> 00:22:06,930 - Köpek ısırığı mı? - Yara daha büyük olurdu. 160 00:22:08,340 --> 00:22:10,350 Neydi o? 161 00:22:10,470 --> 00:22:13,310 - Onun kim olduğunu biliyor muyuz? - Evet. 162 00:22:13,430 --> 00:22:15,640 Hafızasını kaybetmiş, 163 00:22:15,770 --> 00:22:19,270 ama o yerel bir çiftçinin kızı. Dün gece evden kaçtı. 164 00:22:19,400 --> 00:22:21,230 - Kaçıp mı kaçtın? - Evet. 165 00:22:21,360 --> 00:22:26,990 Bazı insanlar onu otostop çekerken gördü Fujimi Gölü yakınında. 166 00:22:29,610 --> 00:22:32,780 Hafızası yerine gelene kadar beklesen iyi olur. 167 00:22:32,910 --> 00:22:36,330 O zaman öğreneceğiz nasıl bu kadar kan kaybettiğini. 168 00:22:45,590 --> 00:22:48,840 Bir tane daha al. Seni ısıtacak. 169 00:22:48,970 --> 00:22:52,640 Teşekkür ederim, şimdilik iyiyim. 170 00:22:54,390 --> 00:22:57,930 Evi aradım, ama içeride kimse yok. 171 00:22:58,940 --> 00:23:01,350 Gerçekten saldırıya mı uğradın? 172 00:23:01,480 --> 00:23:05,110 - İyi misin? - Evet. Evim uzak değil. 173 00:23:07,240 --> 00:23:09,320 Neler olduğunu anlamıyorum. 174 00:23:09,450 --> 00:23:11,450 Biraz deli değil mi? 175 00:23:11,570 --> 00:23:14,370 Başka bir yere gidelim. 176 00:23:38,390 --> 00:23:39,770 Bacak? 177 00:24:01,580 --> 00:24:03,000 Natsuko! 178 00:24:05,000 --> 00:24:06,750 Neredesin? 179 00:24:11,300 --> 00:24:12,720 Natsuko mu? 180 00:25:39,510 --> 00:25:41,140 Merhaba? 181 00:25:41,260 --> 00:25:45,940 Erm... Bay Saeki, lütfen. Bu Bayan Kashiwagi. 182 00:25:46,060 --> 00:25:47,560 Lütfen bekleyin. 183 00:25:55,070 --> 00:25:56,570 Saeki konuşuyor. 184 00:25:58,530 --> 00:26:02,290 Lütfen hemen buraya gelin. Bu çok kötü. 185 00:26:03,200 --> 00:26:06,960 Sorun ne? Ne oldu? 186 00:26:07,960 --> 00:26:11,750 Açıklayamam. Lütfen gelin! 187 00:26:11,880 --> 00:26:14,050 - Natsuko da işin içinde. -Natsuko mu? 188 00:26:14,170 --> 00:26:18,340 O kayıp. Belki kaçırılmıştır. 189 00:26:19,260 --> 00:26:21,350 Aslında ben... 190 00:26:21,470 --> 00:26:23,680 Merhaba? Akiko mu? 191 00:26:23,810 --> 00:26:25,480 Merhaba? 192 00:26:25,600 --> 00:26:27,060 Natsuko! 193 00:26:28,100 --> 00:26:30,400 Tuhaf davranıyorsun! Seni ne şaşırttı? 194 00:26:30,520 --> 00:26:34,530 Merhaba? Bu Natsuko'ydu. Seni korkuttuğum için özür dilerim. 195 00:26:34,650 --> 00:26:39,160 Ha? Natsuko mu? Kız kardeşinin sorunu ne? 196 00:26:39,280 --> 00:26:42,780 Sadece gölün etrafında yürüyüşe çıktım. 197 00:26:42,910 --> 00:26:46,000 Ve Akiko kızgın çünkü akşam yemeğine yetişemedin! 198 00:26:46,120 --> 00:26:47,750 Bu doğru değil! 199 00:26:49,000 --> 00:26:50,920 O imkansız. 200 00:26:51,040 --> 00:26:55,510 Ölmek üzere olan bir hastam var. Bu gece burada kalmam gerekiyor. 201 00:26:55,630 --> 00:26:59,260 Onu yarın göreceğim. Tamam aşkım. İyi geceler. 202 00:26:59,380 --> 00:27:00,840 İyi geceler. 203 00:27:03,140 --> 00:27:06,890 Taşlaşmış görünüyorsun. Sorun ne? 204 00:27:09,480 --> 00:27:14,110 Üzgünüm. O kadar korkuyorum ki senden bile şüpheleniyorum. 205 00:27:15,730 --> 00:27:17,740 Ama Leo... 206 00:27:18,950 --> 00:27:20,990 - O öldü. - Ha? Ama... 207 00:27:21,110 --> 00:27:25,700 Ve... Kyusaku bana tecavüz etmeye çalıştı. 208 00:27:26,620 --> 00:27:31,670 anlamıyorum neler oluyor? Neden? 209 00:27:31,790 --> 00:27:35,090 Kyusaku'yla birlikte, o kadar da şaşırtıcı değil. 210 00:27:37,170 --> 00:27:41,130 Gözleri parlıyor ne zaman sana baksa. 211 00:27:42,260 --> 00:27:45,010 - Fark etmedin mi? - Yine de... 212 00:27:46,810 --> 00:27:49,640 - Yorgunum. Ben yatmaya gidiyorum. - Natsuko! 213 00:27:50,640 --> 00:27:52,440 Akşam yemeği yedin mi? 214 00:27:52,560 --> 00:27:54,810 Ben zaten yedim. 215 00:27:56,980 --> 00:27:58,320 Natsuko... 216 00:29:31,450 --> 00:29:33,660 Nereye gidiyorsun? 217 00:29:35,370 --> 00:29:36,790 Beklemek! 218 00:29:42,630 --> 00:29:43,760 Ne? 219 00:29:45,720 --> 00:29:47,720 Beklemek! Doktor! 220 00:29:50,560 --> 00:29:51,970 Beklemek! 221 00:29:52,930 --> 00:29:54,770 Hey! Buraya gel! 222 00:30:57,500 --> 00:30:58,830 Natsuko... 223 00:31:11,760 --> 00:31:13,100 Natsuko! 224 00:34:26,620 --> 00:34:28,040 Sabah. 225 00:34:29,170 --> 00:34:30,710 Takaşi! 226 00:34:30,840 --> 00:34:33,630 Hey! Sorun ne? 227 00:34:34,380 --> 00:34:38,800 Dün gece o kadar korktum ki Gerçekten delirdiğimi sanıyordum. 228 00:34:40,760 --> 00:34:45,520 - Ne çift muhabbet kuşu! - Natsuko! 229 00:34:48,640 --> 00:34:51,650 - Dün gece neredeydin? - Dün gece mi? 230 00:34:51,770 --> 00:34:54,150 Dün gece yalnız başına dışarı çıktın. 231 00:34:55,860 --> 00:34:58,030 Söyleyecek neyin var? 232 00:34:58,150 --> 00:35:00,200 Rüya mı görüyorsun? 233 00:35:00,320 --> 00:35:02,490 - Dışarı çıkmadım... - Yalancı! 234 00:35:03,780 --> 00:35:05,790 Neden yalan söylüyorsun? 235 00:35:05,910 --> 00:35:09,920 - Seni kendi gözlerimle gördüm! - Dün gece pek iyi uyuyamadın kardeşim. 236 00:35:10,920 --> 00:35:15,800 - Rüyanda gördün. - Bu doğru değil! 237 00:35:16,920 --> 00:35:19,050 Bu bir rüya değildi! 238 00:35:19,180 --> 00:35:22,600 Bana bağırmaya devam ediyor! 239 00:35:23,850 --> 00:35:27,480 - Benden nefret ediyor. - Bunu nasıl söylersin Natsuko? 240 00:35:27,600 --> 00:35:29,690 Bir dakika bekle. 241 00:35:29,810 --> 00:35:32,230 Kavga etmek size göre değil. 242 00:35:34,110 --> 00:35:38,440 Yorgun olmalısın, neredeyse hiç uyumadın. 243 00:35:40,700 --> 00:35:45,870 Çok yazık ama hastam öldü dün gece. çok yoruldum. 244 00:35:48,000 --> 00:35:50,790 Natsuko, sıcak bir fincan kahveye ne dersin? 245 00:35:50,920 --> 00:35:52,330 Hemen! 246 00:35:59,420 --> 00:36:01,470 Bana her şeyi anlat. 247 00:36:03,260 --> 00:36:08,180 Eğer bu doğru değilse, ben... 248 00:36:10,980 --> 00:36:13,480 Gerçekten deliriyorum. 249 00:36:16,610 --> 00:36:18,900 Anında öldü. 250 00:36:19,030 --> 00:36:25,660 Ama otopsi yapılmadı. çünkü ebeveynler reddetti. 251 00:36:25,780 --> 00:36:28,200 Böylece ceset yakıldı. 252 00:36:29,790 --> 00:36:36,710 Onun davası ve senin kaza... her ikisi de bu gölün yakınında meydana geldi. 253 00:36:38,250 --> 00:36:43,470 Belki... muhtemelen bir bağlantı vardır. 254 00:36:46,260 --> 00:36:49,930 O zaman bana inanıyor musun Takashi? 255 00:36:51,310 --> 00:36:54,940 Evet. Nasıl düşünebilirim deliriyor musun? 256 00:37:04,160 --> 00:37:05,570 Merhaba? 257 00:37:07,030 --> 00:37:08,870 İçeride kimse var mı? 258 00:37:16,750 --> 00:37:20,050 Ne istiyorsun doktor? 259 00:37:21,340 --> 00:37:27,010 Kyusaku... Dün bana bunu neden yaptın? 260 00:37:27,140 --> 00:37:30,680 Ne demek istiyorsunuz Bayan? 261 00:37:32,430 --> 00:37:34,810 Ne yaptım? 262 00:37:38,230 --> 00:37:42,900 Burada gördüğüm yabancı kimdi? önceki gece mi? 263 00:37:44,320 --> 00:37:46,070 Kimdi? 264 00:37:46,200 --> 00:37:47,780 Ustam. 265 00:37:47,910 --> 00:37:49,240 Usta? 266 00:37:50,080 --> 00:37:53,040 Ama efendini iyi tanıyorum. 267 00:37:53,160 --> 00:37:55,000 O değişti. 268 00:37:59,460 --> 00:38:01,840 Onunla tanışmak isterim. 269 00:38:04,090 --> 00:38:06,760 - Evde değil. - Değil mi? 270 00:38:08,470 --> 00:38:10,470 Şimdi gidecek misin? 271 00:38:11,430 --> 00:38:13,640 Meşgulüm. 272 00:38:13,770 --> 00:38:16,690 Affedersiniz. ama bazı sorularım var... 273 00:38:16,810 --> 00:38:18,230 Yapma. 274 00:39:00,190 --> 00:39:03,190 Çok tuhaf davranıyor. 275 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Köpeği öldürmüş olması muhtemel. 276 00:39:08,570 --> 00:39:12,490 Sadece anlamıyorum. Bunu neden yapsın ki? 277 00:39:14,160 --> 00:39:15,580 Dinlemek... 278 00:39:17,250 --> 00:39:20,790 Birçok insan Tanrı'ya inanıyor. 279 00:39:22,670 --> 00:39:25,750 Ama neden inanmıyorlar? şeytanda mı? 280 00:39:28,090 --> 00:39:31,800 Akiko... Bunu neden söylüyorsun? 281 00:39:51,950 --> 00:39:54,950 Orada. Bakalım işe yarayacak mı? 282 00:39:59,660 --> 00:40:01,370 Çok teşekkür ederim. 283 00:40:01,500 --> 00:40:03,630 Biraz kahve ister misin? 284 00:40:09,380 --> 00:40:11,630 Merhaba? Kashiwagi konuşuyor. 285 00:40:13,470 --> 00:40:17,720 İyi bir çilingir olurdum. Hiçbir şey o kapıyı değiştiremez. 286 00:40:19,730 --> 00:40:24,610 - Hiçbir şey olmayacak. - Burada benimle kaldığın sürece. 287 00:40:27,570 --> 00:40:29,900 Orası hastaneydi. 288 00:40:30,030 --> 00:40:34,200 Derhal oraya inmeni istiyorlar gece vardiyasında çalışmak. 289 00:40:34,320 --> 00:40:35,780 Ne büyük bir sıkıntı. 290 00:40:35,910 --> 00:40:39,290 Hatta durmadılar. Ama şimdi seni orada istiyorlar. 291 00:40:40,580 --> 00:40:44,460 Buna inanmıyorum. Bugün izin günüm. 292 00:40:46,040 --> 00:40:47,460 Akiko... 293 00:40:52,930 --> 00:40:56,720 Onları geri arayacağım. Gitmeyeceğim. 294 00:40:58,140 --> 00:41:01,770 Devam et. İyi olacağım. 295 00:41:03,020 --> 00:41:05,020 Ben çocuk değilim. 296 00:41:18,870 --> 00:41:21,660 Eğer bir şey olursa, hemen beni ara. 297 00:41:24,960 --> 00:41:27,790 - Yağmur yağacak mı? - Acele etsen iyi olur. 298 00:41:33,970 --> 00:41:35,930 O halde gece. 299 00:41:36,050 --> 00:41:37,510 İyi geceler. 300 00:42:08,040 --> 00:42:10,630 Şaşırmış görünüyorsun kardeşim. 301 00:42:10,750 --> 00:42:14,760 Dün gece onunla göl kenarında tanıştım. Seni görmeye geldi. 302 00:42:14,880 --> 00:42:17,680 Beni incitiyorsun Natsuko. Bırak. 303 00:42:17,800 --> 00:42:21,560 Hayır. Biraz delirdin. 304 00:42:21,680 --> 00:42:23,770 - Gitmene izin vermeyeceğim. - Ne? 305 00:42:35,780 --> 00:42:38,610 Korkmayın genç bayan. 306 00:42:39,620 --> 00:42:42,660 Senden hoşlanmaya başladım. 307 00:42:42,790 --> 00:42:46,960 Ve senin o resmin. 308 00:42:50,500 --> 00:42:53,460 Birinci sınıf bir sanat eseri. 309 00:42:56,050 --> 00:42:57,760 Bu harika. 310 00:42:58,680 --> 00:43:02,850 Sanatçının hissettiği korku o kadar canlı bir şekilde anlatılıyor ki. 311 00:43:35,880 --> 00:43:37,260 Neden...? 312 00:43:37,880 --> 00:43:39,720 Neden sen...? 313 00:45:12,140 --> 00:45:14,560 Benim harika ablam. 314 00:45:14,690 --> 00:45:16,980 Çok akıllı ve çok güzel. 315 00:45:17,110 --> 00:45:19,730 Anne babamız seni çok sevdi. 316 00:45:20,980 --> 00:45:23,400 Artık her şey bitti! 317 00:45:23,530 --> 00:45:25,570 Benim gibi olacaksın. 318 00:45:25,700 --> 00:45:27,120 Natsuko! 319 00:47:46,670 --> 00:47:48,050 Akiko! 320 00:47:51,180 --> 00:47:53,890 O adam mı? Bu o mu? 321 00:47:54,010 --> 00:47:57,930 Gözlerini gördüm. Onlar altındı! Altın! 322 00:48:00,190 --> 00:48:01,650 Beklemek! 323 00:49:00,080 --> 00:49:02,410 Ne? Kyusaku'yu mu? 324 00:49:03,790 --> 00:49:05,830 Arabada saklanıyordu. 325 00:49:07,710 --> 00:49:10,510 Artık her şeyi biliyorum doğru olduğunu söyledin. 326 00:49:10,630 --> 00:49:12,050 HAYIR! 327 00:49:13,550 --> 00:49:16,430 Öyle olmadığını umuyordum. 328 00:49:16,550 --> 00:49:19,470 Bunun bir illüzyon olmasını istedim. 329 00:49:19,600 --> 00:49:22,310 Bu bir yanılsama değil! Bu gerçek! 330 00:49:25,230 --> 00:49:29,980 Ölen adam vardı boynundaki o tuhaf iz. 331 00:49:31,610 --> 00:49:33,530 Tıpkı hasta gibi! 332 00:49:37,570 --> 00:49:38,990 Dinle... 333 00:49:43,460 --> 00:49:46,000 Her şeye inanıyor musun? 334 00:49:47,670 --> 00:49:50,000 Ne düşündüğünü biliyorum. 335 00:49:51,340 --> 00:49:52,840 Ama şimdi... 336 00:49:54,170 --> 00:49:57,390 Natsuko'yu bulmalıyız. 337 00:49:58,390 --> 00:49:59,800 Natsuko mu? 338 00:50:15,240 --> 00:50:16,700 Takaşi! 339 00:50:20,200 --> 00:50:21,700 Natsuko mu? 340 00:50:36,170 --> 00:50:39,890 - Nabız. O hâlâ hayatta! - Natsuko! 341 00:50:54,070 --> 00:50:56,440 Daha hızlı, Takashi. Acele etmek! 342 00:50:57,070 --> 00:51:02,030 Biliyorum. Ama sis yoğunlaşıyor, Daha hızlı gidemem. 343 00:51:06,580 --> 00:51:07,710 Natsuko. 344 00:51:13,300 --> 00:51:17,300 Her şey yoluna girecek. Takashi seni hastaneye götürecek. 345 00:51:17,420 --> 00:51:19,470 Biz seninle ilgileneceğiz. 346 00:51:22,510 --> 00:51:23,970 Eğer ben... 347 00:51:25,220 --> 00:51:27,020 Ne? 348 00:51:28,640 --> 00:51:32,190 Eğer ölürsem... 349 00:51:33,520 --> 00:51:40,450 bedenimi yak... mümkün olan en kısa sürede. 350 00:51:40,570 --> 00:51:44,620 Neden bahsediyorsun? Ölmekten bahsetme! 351 00:51:46,540 --> 00:51:49,250 sana yalvarıyorum... 352 00:51:52,080 --> 00:51:53,420 Natsuko mu? 353 00:52:24,570 --> 00:52:26,660 Otopsi odasına mı, Doktor? 354 00:52:26,790 --> 00:52:30,960 Evet. Yarına hazırlanın. 355 00:52:31,080 --> 00:52:32,290 Evet. 356 00:52:32,420 --> 00:52:33,960 Takashi... 357 00:52:34,080 --> 00:52:36,540 Natsuko istediğini söyledi yakılacak. 358 00:52:36,670 --> 00:52:38,710 Önce otopsi, sonra cenaze töreni. 359 00:52:39,710 --> 00:52:43,470 Üstelik... kontrol etmem gereken bir şey var. 360 00:52:47,060 --> 00:52:49,720 Yorgun olmalısın ama bana yardım etmene ihtiyacım var. 361 00:52:51,640 --> 00:52:53,020 Evet. 362 00:53:05,990 --> 00:53:07,990 İşte, otur. 363 00:53:16,750 --> 00:53:20,550 Belki aynı şeyi düşünüyoruz. 364 00:53:22,130 --> 00:53:24,300 Bu adam kim? 365 00:53:28,180 --> 00:53:32,270 Tanıdığın o insanlar, hepsi dönüştü... 366 00:53:33,440 --> 00:53:35,400 ...şeytanlara. 367 00:53:36,270 --> 00:53:40,730 Boyunlarındaki izler, kan kaybı... 368 00:53:43,860 --> 00:53:46,360 Tek bir cevap var. 369 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 Bir vampir. 370 00:53:55,790 --> 00:54:00,000 O efsanelerden bazıları vampirler ve yamyamlar hakkında... 371 00:54:01,760 --> 00:54:04,220 ...gerçek hikayelere benziyorlar. 372 00:54:06,430 --> 00:54:10,310 Bugünlerde bile şunları okuyorsunuz: çok sayıda yamyamlık vakası. 373 00:54:11,510 --> 00:54:16,520 1948'de İngiltere'de bir adam için idam edildi... 374 00:54:17,810 --> 00:54:20,190 ...insan kanı içtiği için. 375 00:54:21,480 --> 00:54:27,990 Efsaneye göre kurbanlar Drakula onun kölesi oldu. 376 00:54:28,820 --> 00:54:30,950 Onların kanıyla besleniyor. 377 00:54:34,950 --> 00:54:38,500 Öldükten kısa bir süre sonra, 378 00:54:39,670 --> 00:54:42,710 daha sonra yeniden canlanırlar vampirlerin kendileri. 379 00:54:42,840 --> 00:54:47,130 Sadece ateş ve kazık kalp yoluyla onları öldürebilir. 380 00:54:49,800 --> 00:54:51,220 Yeterli. 381 00:54:53,560 --> 00:55:00,480 Detayları bilmek istiyorum gördüğün o garip rüyadan. 382 00:55:03,820 --> 00:55:06,240 Bugün onun gözlerini gördün. 383 00:55:07,490 --> 00:55:12,280 Ama bilinçaltınızda onları uzun zaman önce gördün. 384 00:55:14,200 --> 00:55:16,250 Nedenini bulmam lazım. 385 00:55:18,670 --> 00:55:23,130 Yapamazsın. Denedim, faydası yok. 386 00:55:23,250 --> 00:55:25,260 Hipnozu kullanacağım. 387 00:55:27,470 --> 00:55:28,930 Yardımcı olacak mı? 388 00:55:29,050 --> 00:55:33,050 Olabilir. Daha önce kullanmıştım. 389 00:55:44,730 --> 00:55:47,360 İki elinizle uzanın. 390 00:55:48,490 --> 00:55:50,070 Eller bir arada. 391 00:55:55,910 --> 00:55:57,910 Gözlerini kapat. 392 00:56:01,420 --> 00:56:03,840 Avuç içlerinizi biraz ayırın. 393 00:56:07,170 --> 00:56:11,930 Avuçlarının arasında, rüzgar esiyor. 394 00:56:12,050 --> 00:56:14,180 Rüzgâr esiyor. 395 00:56:15,390 --> 00:56:17,270 Kendini iyi hissediyorsun. 396 00:56:18,770 --> 00:56:22,810 Uykun geliyor. Çok uykulu. 397 00:56:23,690 --> 00:56:29,320 Artık uykunuz geldikçe, ellerinizi kucağınıza koyun. 398 00:56:35,990 --> 00:56:39,620 Akiko, artık beş yaşındasın. 399 00:56:50,590 --> 00:56:52,590 Bana nerede olduğunu söyle. 400 00:56:54,390 --> 00:56:57,640 Doğduğum kasaba. 401 00:56:57,760 --> 00:57:00,730 Küçük bir liman kenti Noto Yarımadası'nda, değil mi? 402 00:57:01,810 --> 00:57:02,980 Evet. 403 00:57:03,100 --> 00:57:05,270 Akiko, ne yapıyorsun? 404 00:57:06,480 --> 00:57:07,900 Oynuyorum... 405 00:57:08,020 --> 00:57:10,030 - Leo'yla mı? - Leo mu? 406 00:57:11,780 --> 00:57:14,910 - Evet, Leo'yla. - Korkunç bir şey oluyor. 407 00:57:15,030 --> 00:57:16,990 Leo kaçıyor. 408 00:57:28,210 --> 00:57:30,300 Leo! Nereye gidiyorsun? 409 00:57:43,810 --> 00:57:45,940 - O yaşlı adam! - Yaşlı adam mı? 410 00:57:48,060 --> 00:57:50,780 O ev. Şu yaşlı adam. 411 00:57:51,820 --> 00:57:55,070 - Korkuyorum! - İyisin! Leo'yu takip edin. 412 00:57:56,990 --> 00:58:01,080 Hayır! Eve girmek istemiyorum! 413 00:58:01,200 --> 00:58:03,580 Biraz daha ileri! Cesur ol! 414 00:58:13,630 --> 00:58:15,630 Tam düşündüğüm gibi. 415 00:58:17,140 --> 00:58:19,140 Bu bir rüya değildi. 416 00:58:21,220 --> 00:58:24,100 Gerçekten bir şey gördün. 417 00:58:27,440 --> 00:58:29,270 Bayan ölmüştü. 418 00:58:32,610 --> 00:58:35,820 Hiç iyi değil. Hatırlayabildiğim tek şey bu. 419 00:58:35,950 --> 00:58:37,610 Başka bir şey yok. 420 00:58:40,030 --> 00:58:43,080 Acele etmeyin ve hatırlamaya çalışın. 421 00:58:51,380 --> 00:58:55,260 Bir şey var bu benim için çok açık. 422 00:58:56,970 --> 00:59:00,930 Bunu hatırlamanın nedeni bir rüya olarak. 423 00:59:03,060 --> 00:59:05,560 Çocuklar bilgedir. 424 00:59:05,680 --> 00:59:10,770 Muhtemelen yetişkinlerin bunu yapmayacağını biliyordunuz böyle alışılmadık bir şeye inanıyorum. 425 00:59:12,070 --> 00:59:16,990 Ailen bunun bir rüya olduğunu söylediğinde, sessiz kaldın ve kabul ettin. 426 00:59:17,110 --> 00:59:20,360 Peki, inanmaya çalıştın bu bir rüyaydı. 427 00:59:21,240 --> 00:59:23,240 Ailenizi memnun etmek için. 428 00:59:26,330 --> 00:59:28,330 Bana daha önce söylemiştin, 429 00:59:29,830 --> 00:59:34,380 çok yalnız olduğunu Natsuko doğduktan sonra. 430 00:59:35,130 --> 00:59:38,170 Onun çaldığını düşündün baban ve annen. 431 00:59:39,050 --> 00:59:44,260 Ama o korkunç olay seni daha da tedirgin etti. 432 00:59:44,390 --> 00:59:47,060 Aynı fikirde olamazsın söyledikleri her şeyle. 433 00:59:48,230 --> 00:59:54,270 Bu şekilde aileni kazandın Natsuko'dan döndüm. 434 00:59:55,070 --> 00:59:57,740 Evet, doğru. 435 00:59:58,690 --> 01:00:03,950 Gördüğüm şey umurumda değildi. rüya olup olmadığı. 436 01:00:05,160 --> 01:00:09,540 Tek istediğim... ailemin sevgisiydi. 437 01:00:11,750 --> 01:00:14,960 Natsuko benden nefret etmiş olmalı. 438 01:00:16,050 --> 01:00:19,300 Çünkü yalnız kalmıştı olaydan sonra. 439 01:00:20,590 --> 01:00:22,010 Her zaman. 440 01:00:23,340 --> 01:00:25,300 Her zaman! 441 01:00:28,270 --> 01:00:33,020 Muhtemelen kalbinin derinliklerinde, senden nefret ediyordu. 442 01:00:35,270 --> 01:00:39,070 Ama seninki doğal bir çocuğun arzusuydu. 443 01:00:41,030 --> 01:00:43,070 Seni kim suçlayabilir? 444 01:01:27,280 --> 01:01:29,740 Merhaba? Evet, Saeki konuşuyor. 445 01:01:32,540 --> 01:01:34,710 Evet. Evet. 446 01:01:36,960 --> 01:01:40,250 Böylece? Anladım. 447 01:01:40,380 --> 01:01:41,800 Teşekkürler. 448 01:01:43,630 --> 01:01:45,470 O polisti. 449 01:01:46,720 --> 01:01:51,560 Kapsamlı bir arama yaptılar. ama Kyusaku'nun cesedi gitti. 450 01:01:52,930 --> 01:01:55,230 Vampir onu saklamış olmalı. 451 01:01:58,560 --> 01:02:05,360 Neyse...karışıklaştık doğal olmayan bir dünyada. 452 01:02:06,780 --> 01:02:09,660 Kimse bize inanmayacak. 453 01:02:09,780 --> 01:02:11,330 Doktor! 454 01:02:12,830 --> 01:02:15,960 Doktor, ceset gitmiş! 455 01:02:20,130 --> 01:02:22,300 O nasıl? Hemşire? 456 01:02:31,720 --> 01:02:36,810 Arka kapının açıldığını duydum. Onu burada buldum. 457 01:02:42,610 --> 01:02:44,610 Kana ihtiyacı var. 458 01:02:45,440 --> 01:02:47,740 Ona kan nakli yap! 459 01:02:56,290 --> 01:02:57,670 Akiko. 460 01:02:58,670 --> 01:03:00,080 Bu yüzden... 461 01:03:01,500 --> 01:03:05,590 Natsuko bu yüzden bana sordu onu hızla yakmak için. 462 01:03:05,720 --> 01:03:08,050 Bunların vakaları var hayata geri dönüyoruz. 463 01:03:08,180 --> 01:03:13,680 - Ama o yaralar... - Memleketinize geri dönelim. 464 01:03:13,810 --> 01:03:15,930 Bekleyemeyiz. 465 01:03:16,060 --> 01:03:20,690 Gerçeği bulmalıyız 18 yıl önce gördükleriniz hakkında. 466 01:03:28,150 --> 01:03:32,280 Biraz uyumalısın. Daha sonra sürüşün bir kısmını yapabilirsiniz. 467 01:03:32,410 --> 01:03:33,830 Sağ. 468 01:05:35,570 --> 01:05:37,700 Evet, burası. 469 01:05:38,700 --> 01:05:41,950 Gün batımı çok güzel bir koyu kırmızıydı o gün de. 470 01:05:43,370 --> 01:05:46,290 Köpek hangi yöne koştu? 471 01:06:53,980 --> 01:06:55,900 Kamyon bu. 472 01:06:56,030 --> 01:06:59,030 - Eve gelen! - Ne? 473 01:07:04,200 --> 01:07:07,210 NISHİHARA NAKLİYE 474 01:07:24,010 --> 01:07:25,640 O öldü. 475 01:07:26,640 --> 01:07:28,730 Aynı sürücü mü? 476 01:07:35,440 --> 01:07:36,690 Neden? 477 01:07:37,740 --> 01:07:39,950 Buraya neden geldi? 478 01:07:48,500 --> 01:07:49,870 Akiko! 479 01:08:13,310 --> 01:08:15,070 Peki o zaman... 480 01:09:08,910 --> 01:09:12,750 O piyano mu? Bayan orada mıydı? 481 01:09:20,510 --> 01:09:25,050 Korkmamalı ve kaçmamalısın. Her şeyi hatırlaman gerekiyor. 482 01:09:48,740 --> 01:09:50,080 Akiko! 483 01:09:51,870 --> 01:09:53,790 O adam... 484 01:09:53,910 --> 01:09:57,920 Bu o adam... Kadının kanı... 485 01:09:58,040 --> 01:09:59,460 Ne? 486 01:10:08,510 --> 01:10:13,520 Kurtarıldım yaşlı bir yabancı beyefendi tarafından. 487 01:10:14,850 --> 01:10:18,980 Leo'ya ve bana liderlik ediyor güvenliğe sığınmak için evden dışarı çıktık. 488 01:10:20,360 --> 01:10:24,990 O olmadan, Ben başka bir kurban olurdum. 489 01:11:57,750 --> 01:11:59,960 Bu yaşlı adam. 490 01:12:08,760 --> 01:12:10,180 Sayın? 491 01:12:51,220 --> 01:12:54,970 "Yakında öleceğim. 492 01:12:56,510 --> 01:13:00,770 "Vampir benim kanımdan besleniyor her gece. 493 01:13:00,890 --> 01:13:05,980 "İçimde fazla kan kalmadı. 494 01:13:06,570 --> 01:13:13,450 "Korkunç vampir o benim öz oğlumdur. 495 01:13:15,950 --> 01:13:18,870 "Ben Japon değilim. 496 01:13:20,290 --> 01:13:27,090 "Babamın bu evi inşa etmesinin nedeni böyle izole bir yerde 497 01:13:27,210 --> 01:13:33,840 "onun soyundan geldiğini bilmesiydi iğrenç vampirin. 498 01:13:34,510 --> 01:13:39,560 "Ancak onun hayatı normal ve huzurluydu. 499 01:13:40,810 --> 01:13:43,270 "Benimki de öyle. 500 01:13:45,060 --> 01:13:49,400 "Ancak kan özelliği saldırmayı bekliyordu. 501 01:13:50,980 --> 01:13:55,240 "Oğlum 25 yaşındayken 502 01:13:55,360 --> 01:14:02,080 "aniden bir kadına saldırdı kimi seviyordu. 503 01:14:04,540 --> 01:14:08,670 "Sonra küçük bir kızı kurtardım ve köpeği 504 01:14:08,790 --> 01:14:13,010 "yollarını kaybedenler ve eve geldi. 505 01:14:14,800 --> 01:14:21,470 "Yine de biraz insanlık vardı oğlumda kaldı 506 01:14:21,600 --> 01:14:24,350 "ve onu kilitledim. 507 01:14:25,350 --> 01:14:27,100 "Ancak. . 508 01:14:33,820 --> 01:14:35,240 Evet... 509 01:14:36,820 --> 01:14:41,280 Kilitlendim. Orada öldüm. 510 01:14:41,870 --> 01:14:43,160 Ne? 511 01:14:44,410 --> 01:14:46,670 Ve sonra hayata geri döndüm. 512 01:14:53,130 --> 01:14:54,760 Hoş geldiniz. 513 01:14:57,880 --> 01:15:01,350 Seni bekliyordum gelinim. 514 01:15:04,600 --> 01:15:10,520 Eğer babam beni durdurmasaydı 18 yıl önce 515 01:15:11,940 --> 01:15:16,450 sen benim gelinim olurdun tüm bu yıllar boyunca. 516 01:15:17,700 --> 01:15:19,780 Akiko, güçlü ol! 517 01:15:19,910 --> 01:15:23,370 Onun ne olduğunu çok iyi biliyorum! Bir deli! 518 01:15:24,370 --> 01:15:28,250 Sen sadece bir delisin Onun bir vampir olduğuna kim inanır! 519 01:15:29,420 --> 01:15:35,090 Kurbanlarınızın köleliği ve dirilişi bunlar sadece hipnotizmanın yarattığı fenomenlerdir! 520 01:15:37,510 --> 01:15:40,930 Aldanmayın. O şeytan değil! 521 01:15:52,810 --> 01:15:54,190 Natsuko! 522 01:17:29,410 --> 01:17:30,910 Takaşi! 523 01:20:06,230 --> 01:20:07,650 Natsuko! 524 01:20:27,170 --> 01:20:28,590 Bakmak. 525 01:20:30,380 --> 01:20:32,800 O, ölümünde çok güzel. 526 01:20:35,510 --> 01:20:37,560 Şeytan öldü. 527 01:20:40,560 --> 01:20:42,900 Ruhu huzur buldu. 528 01:21:24,480 --> 01:21:27,480 SON